Tokio Hotel : "Esperamos vender 100 millones de discos"

Tokio Hotel : "Esperamos vender 100 millones de discos"

Formados en 2001, Tokio Hotel son rapidamente llegados como el grupo alemán maás conocido del mundo. Su mezacla entre sombra del poop y del rock les ha permitido franquear las fronteras de su pais, y de transcender la barrera de la lengua, clasificnado muchos títulos en almean dentro del top 10 frances


Es autónomo, lso gemelos Bill y Tom, acompañados de Gustav y Georg, están de vuelta con su tercer álbum "Humanoid", grando en inglés y en alemán. De pasada en Paris, el grupo acordó una etrevista con Ozap, odonde ellos nos habland de cifras: ventas, conciertos, precios de los singles... La ocasión también de su demanda de lo que piensan de sus fans, de arististas franceses, y todavía... de la gripe A. Entretenido.



«No sabíamos que Carla Bruni cantaba»
Cuantas veces habéis venido a Francia antes de esta visita?
Bill : Euh... una vintena de veces almenos !

Y cuantos aritstas franceses conoceis?
Georg : Los podemos nombrar después ? (risas)

Puede ser uno o dos...
Georg : Entonces... Gérard Depardieu... Carla Bruni... Justice !

OK... entonces tres ! Vosotros sabéis que puede ser que en este momento Carla Bruni es muy demandada, vosotros habíes grabado un dúo con ella ?
Bill : Para ser muy honesto... Yo nunca he entendido su música ! Ayer aprendí que ella cantaba !

Cuantas fans francesas han gritado vuestro nombre, según vosotros ?
Georg : Debe ser un gran número !
Tom : Cuántos habitantes tiene Francia ? (risas)

Alrededor de 60 millones...
Georg : Entonces menos de 60 millones ! (risas)
Tom : No, para ser honesto, dudo que hayan sido tantos !

Hace mucho tiempo que millones de fans se ponen histéricos cuando os ven.Esto no ahce que a veces estéis cansados de estas reacciones histéricas?
Tom : Esto llega a ser exactamente cero veces.
Bill : no del todo, sobre todo lo contrario !
Tom : A veces,los rumores ducen que nos enfadamos cuando la gente grita sin parar. Pero yo encuentro que esto es lo mejor para un grupo, y para nosotros, no es jamás suficientemente fuerte.


« Hemos sido nosotros los que hemos pagado el video de "Automatic" »
Cuantas canciones habéis grabado para este nuevo album?
Bill : Para la versión normal del album hay doce titulos, y hay 16 en la versión coleccionista, pero evidentemente emos grabado más, mucho más.

Y cómo estas canciones constituyen una evolucion frente a vuestros discos precedentes.
Bill : De hecho, es diíficl relamente describir esta evolución. Para nosotros, es uan evolución noral, no es una cosa palnificada...No es algo dicho"Bueno bah, ala, vamos a cambiar las cosas"De hecho, como no había escrito después de mucho tiempo, me pegunté por primera vez que quería escribir, entocnes intenté un montón de cosas, con isntrumentos, y es como nacio el nuevo album .

Como se hace la traducción de las canciones al ingles?C
Bill : Hemos traajado con lso cuatro productores del nuevo album, para que que hable bien en inglés, aunque a veces se va un poco.Nosotros, evidemente, hablamos el inglés fluido.
Tom :Es mucho más facil para nosotros esciribir en ingles que hablarlo, en uan entrevista por ejemplo (risas)

Sabéis cuanto ha costado vuestro videclip para el nuevo single "Automatic" ?
Tom : Sí (risas). Hemos sido nosotros quien lo hemos pagado !

Sois vosotros quienes pagáis los videos ?
Bill : Sí, hoy mismo lo invertimos nosotros.Las casas de disocos no nos prestan mucho dinero, y si queremos un bonito video, es indispensable invertir.
Tom : Yo pienso que ceusta tanto que en seis meses no vamos a ganar un centavo !
Bill : Yo pienso que nos podíamos haber comprado dos ferraris facilmente con el dinero del videolcip!


« Se odia a los paparazzis »
Justamente, si hay menos dinero en las cajas de las casas de discos, es en parte a causa de la descarga ilegal. Vosotros teneis fans jovenes, y un cierto numero de entre ellas pracitcan seguramente la pirateria. Como reaccionais ante esto?
Bill : Yo espero qeu ellos no nos pirateen !
Tom : De todas formas, una persona no puede escara de la descarga ilegal. Esto concierne al mundo de la musica entero, y yo pienso que cada artista no está al abrigo. De otro lado, yo pienso que nuestras fans aman tener nuestros CD´s verdaders, cuando te los encuentran ellos nos muestran que los han comprado.

Cuantas veces os an preguntado si estais en celibato?
Tom : rn total ? pues debe ser con esta...
Bill : Sí, lo hace todo el mundo !
Gustav : Aunque muchas veces nos han preguntado de donde viene nuestro nombre
Georg : Al menos un número de cinco ciras, pienso!

Resentis la presión de la prensa people, con todas estas cuestiones sobre vuestra vida privada?
Bill : Sí! Odio a los paparazzis! Esto no puede ser usado, y hay verdaderos momentos en lso que sientes que va a estallar el cable...es bonito hacer todo lo que uno quiera, pero ellos nos siguen siempre...


« Por qué no toman en serio a nuestro público ?! »
Cuantos espectadores han asistido a vuestros conciertos, en total?
Tom Contnado tamién el concierto en Paris bajo la Torre Eiffel ?

No, ese nim eso estaba lleno de artistas!!
Gustav : 10 000 por salle de concierto durante las giras...
Tom : Entonces 400 000 por gira, más los otros conciertos...
Bill :Han habido tres firas, entocnes esto hace un toral... de unos 1,5 millones?

Y entre los 1,5 millones, qué cantidada de adolescentes?
Tom : Yo diría.. entre 60 y 70%.

Vosotros no teneis la impresion de que este publico tan joven y tan femenino os empaña a veces apra que os tomen en serio musicalmente?
Bill : Pero porque no pueden tomar en serio a las chicas jovenes?

Se ha dicho a veces, con o sin razon, que las chicas jovenes son kuy sensubles a lso fenomenos de moda...
Tom : Nosotrs siempre decimo lo mismo que nuestras fans son muy fieles, entocnes yo no diería que se puede habñar de un fenomeno de moda. Y puede que yo piense que no se puede generalizar. La imagen que la gente tiene de nuestras fans es un poco distorsionada, y puede que esta forma de boy band va de los diez a quince años, donde las fans son efectivamente un poco menos fieles.

Cuantos cd´s teneís?
Bill : Cinco millones en lso medios de comunciación ,pero no se cuantos de esta cifra.

Ciertos aristas conocen el genero de cifras de corazonada: numero de ventas, poscición en las listas... Estas cosas no os interesan?
Tom : No, efectivamente no nos interesan relamente....

Tom : 100 millions ! (rires)


«No anularemos ningún concierto a causa de la Gripe A ! »
Una ultima pregunta que nos tiene nada que ver con las cifras...Teneis miedo a la gripe A?
Tom : (Rirsas) Georg nos asusta cada día con eso
Gustav : Ahora tengo más miedo de Georg que de la gripe A!(risas)
Bill : Georg nos a dicho que no nos podemos vacuanr, porque la vacuna no está testada... es un poco el medico del grupo!

Un gran artista francés, que vosotros puede ser que conozcáis, Johnny Hallyday, ha debido de anular recientemente un concierto en la Reunion a causa de la gripe A...
Tom : Sí, le conocemos, el estuvo en Star Academy al mismo tiempo que nosotros.

Teneis miedo de reencontraros con la situación de deber anulas los conciertos?
Bill :Anular un concierto? No! Coger el avión todos los días, estar con las fans todos los días, entonces yo no veo porque anulariamos un concierto... Es dificil protegerse, y si tiene que llegar cuando la coja, la cogeré.
Georg : Sñi, pero dentro de los grandes espacios como una sala de conciertos, el riesgo de contaminación es muy elevado... entonces es muy peligrosos para las fans!
Tom : Muy buena remarca, Georg !


Link: www.ozap.com


Traducido por Aska
Official Groupies TH Spain